Diary - Apple White

1. srpna 2016 v 15:40 | Lyna |  Diaries
Hello creatures!
Dnes prinášam 1. oficiálne preložený diár! :) Naozaj ma prekvapilo ako rozdielny dokáže byť preklad. Oficiálne som to celé preložila z anglického diára, neskôr mi došlo že mám vlastný (nikdy nepochopená logika chleba. Ehmm... Mňa.). Tie rozdiely sú fakt... hrozné. Niekedy dokonca chýbajú celé vety, alebo skôr odstavce -.- Preto sa dopredu ospravedlňujem, ak náhodou vlastníte diár od určitej bábiky a preklad je tam iný ako ten môj (alebo mi môžete poďakovať za to že ste zistili že vás slovenčina/čestina pripravili a polovicu materiálu :D).

Taktiež žiadne kopírovanie - to je asi logické. Niekedy na tom robím aj 3 dni ( asi preto že som lenivá ale... Proste 3 dlhé lenivé dni :D)


Nový smer
Keďže moja mama je Snehulienka, je mojím osudom kráčať v jej šľapajách. Preto na Ever After High usilovne študujem. A stojí mi to zato. Teda aspoň dovtedy, kým niekto nezačal spochybňovať naše osudy. Teraz nikto nevie, či sa splní jeho šťastný koniec.


Kapitola 1
Týždeň pred začiatkom školského roku sme mali prednášku o budúcom smerovaní. Tešila som sa na prejav riaditeľa Grimma. Pripomenul nám, že sme všetci predurčení na veľké veci.

Sedela som vedľa svojej najlepšej kamarátky Briar Beauty a princeznej s nádhernými dlhými vlasmi. Bola to Holly O´Hair na Ever After High bola prvý rok. Práve som jej hovorila, aké máme čaroskvelé hodiny, keď riaditeľ začal svoj prejav.


Kapitola 2
Náš poradca, profesor Gold, zmizol! Namiesto neho sa objavila naša nová učiteľka. Predstavila sa ako "Jej veličenstvo Biela kráľovná". Spýtala sa, či máme nejaké otázky.

Prihlásila som sa: "Neviete, kde je profesor Zlatovič?". Nikdy predtým som nevidela, že by sa učiteľ tak urazil na to, že ho neoslovili správne. Ešte nikdy som sa tak nehanbila.

Našťastie sa vždy môžem spoľahnúť na Briar. Keď spolužiaci vychádzali z triedy, prehodila Hollyine vlasy cez okno so slovami: "Poďme na nákupy."


Kapitola 3
Dedinské obchodné centrum je hneď za mostom. Dobre sme sa bavili, keď tu zrazu Briar niekam odbehla. Nevidela som, za kým bežala, ale už bolo neskoro a ja som musela ísť ku kaderníčke ešte pred začiatkom školského roka.


Kapitola 4
Salón vo veži je najlepším kaderníctvom v meste. Ale, čakalo ma tam zvláštne prekvapenie - madam Baba Jaga. Prižmúrila oči a povedala: "Školský poriadok platí aj pre vás."


Kapitola 5
Bola som na seba nahnevaná. Rodičia do mňa toľko vložili a ja som teraz po škole. Ak sa mám v budúcnosti stať kráľovnou, musím sa podľa toho aj správať. A presne to som sa rozhodla povedať aj riaditeľovi Grimmovi.


Kapitola 6
Pán riaditeľ bol na mňa milý. Ale hlas mu postupne zvážnel: "Nemôžem dovoliť, aby sa jedna z našich najlepších študentiek stala príkladom rebelstva. Zbavujem vás funkcie Kráľovskej študentskej rady."

Prosila som, aby mi dovolil napraviť moju chybu.

Povzdychol si: "Zdá sa, že Raven Queen je nešťastná zo svojho osudu. Mohla by si jej pomôcť?"

Vedela som, čo robiť: "Žiadam o presun do miestnosti, kde sa nachádza Raven."

Stále som bola predsedkyňou Kráľovskej študentskej rady. A mala som novú úlohu - zachrániť Raven.



 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Ettelwane Ettelwane | Web | 1. srpna 2016 v 16:42 | Reagovat

Ochuzování našich jazyků jsem si všimla už u jiných produktů (či jak to nazvat :-D) a proto si vždycky čtu i angličtinu. :| :)
Překládáš ale dobře, všechno je hladké a smysluplné :)

2 Farrah Godfairy Farrah Godfairy | Web | 4. srpna 2016 v 9:35 | Reagovat

Dobrá práca! xD Mne by sa to asi moc nechcelo. :D

3 Clawdia a Honey Clawdia a Honey | Web | 4. srpna 2016 v 22:57 | Reagovat

Krásně přeložené :)

4 ℒ | Web | 10. srpna 2016 v 10:57 | Reagovat

Výborné! :) Prekladáš úžasne :)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama